Fond d'écran Visionboard objectifs Collage Marron et beige-3.png

Traduction audiovisuelle et localisation pour les marchés francophones

Anglais → Français • Espagnol → Français

Sous-titrage, localisation de contenus numériques et adaptation culturelle pour les secteurs de la technologie, des médias et des organisations internationales.

Mes services

Traduction, adaptation culturelle et révision

Des contenus qui semblent avoir été écrits directement pour votre audience.

Types de contenus

✦ Réseaux sociaux

✦ Sites web
✦ Articles et blogs

✦ Supports marketing

✦ Newsletters

✦ Contenus vidéo

Mes prestations
✦ Traduction

✦ Révision

✦ Transcréation

✦ Correction

Correction et révision en français

Des textes prêts à être publiés.

Je relis vos textes afin d’éliminer les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et d’orthotypographie, tout en améliorant la fluidité et la cohérence du style.

Traduction audiovisuelle et accessibilité

Parce qu’un documentaire, une vidéo de formation ou une campagne marketing ne s’adressent pas au même public, j’adapte chaque traduction à son contexte et à son audience.

Types de contenus

✦ Films et séries

✦ Programmes TV

✦ Documentaires

✦ Contenus web et réseaux sociaux

✦ Contenus de formation

✦ Vidéos institutionnelles

Mes prestations
✦ Sous-titrage

✦ Sous-titrage SME

✦ Transcription

✦ Synchronisation

✦ Traduction et adaptation pour doublage et voice-over

✦ Traduction de scénarios

Neutral Minimalist Modern Trendy Aesthetic Woman Portrait Instagram Post.png

Localisation de sites web et logiciels

Une interface bien localisée ne se remarque pas : elle semble avoir été conçue directement pour ses utilisateurs.

Types de contenus

✦ Sites web

✦ Applications mobiles

✦ Logiciels et plateformes SaaS

✦ E-commerce

✦ Interfaces utilisateur

✦ Notifications et messages

Mes prestations
✦ Localisation de sites web

✦ Localisation de logiciels

✦ Adaptation culturelle

✦ Assurance qualité (QA)

✦ Gestion terminologique

Tests d’assurance qualité

Pour vérifier le résultat avant la mise en ligne.

Je contrôle l’ensemble de l’expérience utilisateur afin d’identifier les erreurs linguistiques, de mise en page et fonctionnelles avant leur publication.